【转载】【授權翻譯-Jaydick】And If I Recover 痊癒之時 Ch3
Chapter 3
Anderson踹了警察的肋骨數次，但他毫無反應。「起床了，Grayson，」他說，在男人的大腿落下一記兇狠的踢擊。他仍沒有反應；Jan希望他不是死了。
「把他脫了，」Anderson命令，而Jan愣了一秒才意識到他是對他和Mattie下令。他從沒脫過其他人衣服，這意外地困難。
在他過大的外套下，那警察並沒有剛才鎖住Mattie頭顱時般大塊，連一半也沒有。Jan為他在公寓中表現得該死的害怕而略為窘迫。他們剝去他的鞋襪，脫下他的襯衫──這傢伙有著糟糕的傷疤，傷痕累累，比你以為新人警員會有的多得多。
「這一定遭過甚麼事故。」他們花了片刻打量男人殘破的軀幹，Mattie判斷。
「沒錯。」Jan勉強同意。有一些的疤痕看似是槍傷，但他估計那是警察預料中事。大概。
Anderson再次拿起他的相機，拍照前把Grayson在地上彷如藝術品般攤開。比Jan認為必要的更誇張，真的。
「好了，Keegan，Stukas，你們將拍攝的工具準備好。讓我們把這些漂亮的照片送回Wayne，好戲上場了。Mat和那誰，暫時把Grayson和另一人鎖在一起──確保你把他梱好，他看上總想成為某種功夫好手甚麼的。」
他們束縛Grayson的手臂，把他和另那人困在一起。那大傢伙仍有點嚇著他，即使他們打折了一邊胳膊，他臉上的表情仍在告訴他們死定了。Mattie把槍指向那人，同一時間Jan將Grayson拋進去，重重關上籠子的門。那大傢伙一言不發，甚至甚麼動作也沒有，僅以視線追隨他們。
Mat把他拉到一旁，顫抖充滿激動。「他們要接通到Wayne大宅。我想看那張得意的富有臉在看到照片時是啥的表情。你留下，看緊他們，懂嗎，Jan？」
「別留我獨自在這！」Jan焦急地耳語。
「別像個奶寶寶般，你十六了，足夠去處理他們，還是你要跑回家找媽媽去？」
如果這是一個選擇，Jan可能立即去了，但這不是。相對的，他接過表哥搋來的槍。這次是真正的手槍，在他手中沈重而冰冷。他敢像個漢子般坦言他怕極了，天殺的怕，嚇尿了。因此，他留在影子中，祈求牢中的兩人乖乖的，那他就不用向任何人開槍。
那大塊頭動了動，臉孔因疼痛而皺起。他掛著手跛行，那臂微彎的角度令Jan的胃部翻滾。Anderson可真的揍翻他了。儘管傷痛並不阻止他曳腳往他朋友靠近一點點。
「喂，Dick-face，」他壓著聲音向他無意識的伙伴說。「起來，混蛋！」他用完好的手臂戳著Grayson的後腦。
「Wasat＊？」
＊wasat，Beta目目大佬註解，what’s up、怎了的口齒不清連讀。
「該死的起來！」男人說。「那班是你朋友？」
Grayson滾動著。他看起來有點糊裏糊塗，但比料計的更快醒過來。「他嘛的發生甚麼事＊？
＊Wa’the hell is going on，Dick的模糊的發音
「你告訴我！我是為了McGowen的事來把你打慘的，但你滾回家花了他媽的時間，我就弄些東西自己吃。而下一秒我就在個瘋子旁邊醒來，被鐵撬毆打著。究竟為甚麼每個人都喜歡用金屬把我打得半死？換個花樣會死嗎。」
「肯定是你討人喜愛的性格，」Grayson哼著說，給了他一個白眼，隨即看似後悔了。「你闖進我的公寓，我警告過你別再做的，Jason──給我電話，我們就能打混，或是打架，或是甚麼的。」
Jason嗤之以鼻。
「我並不喜歡你拿我的東西，吃我的食物，或者尿在我的衣物上──這真的不有趣。」Grayson繼續。
Jason咧嘴而笑，血液沾滿嘴唇和下巴使表情變得怪異的。Jan不禁覺得他們更該擔心現況、而不是Jason為甚麼闖進了他的家。
「你知道我會為那破事衝著你來──我猜你就為此搞我。」Jason在說，「你知道我一定不會放過你的，該死，你隨意蹓躂便把我兩個星期的策劃全泡湯了，你這個混蛋。」他的咕噥伴隨可目睹的痛苦。「接下來我的手臂斷了、腳也裂慘了。當我走路不會這疼死自己時我要殺了你，一點點來。」
「真想看你試試。」Grayson嘟噥，而Jan震驚於他掙脫了他的束縛。
Jan慌亂地抓過手槍，站進光線中。「別想著逃！」他大吼，希望Mattie和Anderson能聽到他的叫喊。「敢動我就開槍，無論你有多快，我會在你翻出牢子時射中你或你們。」
「太好了，拿著槍的九年級＊。」Jason道──聽上有點惱怒。
＊a 9th grader with a gun，吐槽Jan的年紀
「你多大了小子？」Grayson瞇起眼睛問道。「夠年齡拿駕照了嗎。」
Jan憤怒地反應，「夠年齡射爛你的臉，假如你不把嘴閉上！」
Jason竊笑，在被Grayson的手肘捅到肋部時吃痛皺眉。
「看，孩子，」Grayson衝他微笑。「你為甚麼要參與這事？你會為自己帶來不少麻煩的──如果你放我們走，我可以幫到你的。」
「你就是麻煩之一，豬頭。」
「噢，看似你受人尊敬的警察職涯這次燒到屁股了。」
「幫倒忙了，Jay。」
「它們也燒著我的，事實上同樣把我惹火。」Jason發著牢騷。
Grayson無視他，轉用令人凜然的認真表情緊盯Jan。「我並非開玩笑，不管在這發生甚麼事也絕非玩笑──知道協助綁架警察要在獄中坐上多久嗎？」
「除非被抓到，」Jan比所想更有把握地說。他覺得Grayson看透了他。
「你會的。即使僥倖地你逃過，要是那班人懷疑你並非百分百忠誠，你以為他們會放你一馬？我知道你也不肯定，我能看到你的猶豫。」
Jan很感激他沒說害怕，儘管這話觸怒了他。
「不管他們給你多少錢，也不值得你把人生送到監獄中──亦或完全失去它。」
「這與金錢無關！至少不僅如此。」
「那更有理由來幫我們，這樣我們才能協助你。我有不少的途徑，我可以保證你的安全，我能幫你把事情解決。」
天，他真的相當令他信服，而Jan從腦海挖出最後一次看到哥哥的樣子，混身是傷、而且被背叛了。「是的，沒錯。像那些警察對我兄弟做的？他在監獄是為了那些從沒做過的屁事！」
Grayson拖著腳走近他，仍舊給他誠懇的眼神。「正因如此你需要找快錢？去幫你的兄弟？這可令人欽佩，但你有更好的辦法。我知道不是所有警察也誠實──」
Jason哼了哼，而Grayson給了他另一下肋骨的撞擊。
「──他們未必全全部清白，但我是。假若你的兄弟在困境，我會幫他的。」
「我不相信你。」但他想去相信，真的很想。
可是他不能。
Anderson大步走進房間，身後跟著三人。「看來睡公主醒了！」他說。
Grayson凝視他，然後眼瞳滾往上。「難以置信，」他咕噥。
「你令我不得不離開警隊，你這個有錢的暴發小崽子。」
「因為你是個強奪犯和小偷！連候補都算不上！」
「在你揭發前它是件很好的差事。知道告密者的下場嗎？」
「綁了他們還有他的笨蛋朋友，再把他們鎖到籠裏？」Grayson問。
「喂！」Jason道。
「你沒有怎變嘛，Grayson，仍然長了張耍嘴皮子的口。今晚，我們打算拍些影片──而你，我的男孩、你就是我們的主角。你會喜歡作為眾人焦點的。我們打算借你的男朋友去令你好好合作。」
「喂！」Jason再次抗議，「我和他遠不是同一種人！」
沒人理他。其中一個Jan不認識的男人踏前，抽出他的槍。「出現任何有趣的事，我就把子彈射穿你情人頭顱，」他說，一副躍躍欲試的模樣，Jan懷疑Jason就是他黑眼圈及裂唇的蝸首。Anderson把手銬拋給Grayson，而那警察把它們環在手腕上，再被小心翼翼地放出來。他平靜地站著，Jan不禁佩服起他。若他們的情況顛倒，他早已嚇得要命。
「把另一個也帶出來。Grayson，規矩些，不然後果自負。」
Grayson點頭，嘴角妥協地抿緊。那生氣的人彎身進牢，毫不溫柔地把Jason拖出，他的腿完全站不穩。Jan注意Grayson看似憂心地看著Jason踉蹌跌倒、憤怒地詛咒嘀咕。
「他走不了便硬拽，」Anderson說。「可以開始了嗎，Grayson？」
看了他朋友最後一眼，後者仍咒罵著嘗試站起來，Grayson轉身跟Anderson走出房間。
TBC